Logo
frger

OSTERN IM ELSASS

03/04/2014
Auteur: MIREILLE MERLI

Osterglantz im Elsass  

Fröhlige OsternPaques au jardin


 

 

 

 

 

 

 

 

« Osterglantz im Elsass » ist das Frühlingsereignis. Zwischen Vogesen, Weingärten und Ebene, setz sich das Elsass ins Register des Frühlings, seiner sanften und kräftige Energie !

Pâques, renouveau, vie

Am Mondkalender vereinigt, sind die Daten Ostern beweglich. Ostern ist am Sonntag gefeiert, der den ersten Vollmond  nach der Tagundnachtgleich des Frühlings folgt.



Der Winter zieht sich zurück; feiern wir den Frühling!


Die Traditionen weisen hin auf Reinigungshandlungen. Die Zeit ist gekommen des groβen Haushaltes für die Wohnung, den Körper, die Seele.

HAUS. ( "Osterputz" ) besteht daraus, eine gründliche Reinigung der Wohnräume zu realisieren. Einige Gebietskörperschaften organisieren Reinigungsaktionen mit den Bürger.

KÖRPER.   Verbrauch von einem Gericht grünen Krautes am Gründonnerstag; der Löwenzahn in Salat und Wilder Knoblauches um Blut zu reinigen; Birkensaft um der Energie wieder zu verfallen;  Brennesseltee um den Organismus zu entschlacken.

SEELE. Der Palmsonntag weiht die Karwoche für den Christen ein. Dieser Tag erinnert an den Eingang von Jesus in Jerusalem. In dieser Zeit,  feierten mann dort das uhrspünglische jüdische Osterfest.

Der Prophet Zacharia hatte das Ereignis angekündigt: " Der Herr tritt in die Stadt ein, auf einen Esel gehoben " (Za 9: 9)

Les Rameaux Jeu de la Passion Masevaux

Die Menschen reservierten Jesus eine triumphierende Aufnahme und betrachteten ihn all der Erlöser, der Messias. "Hosanna dem Sohne Davids" (Mt 21:9)

 

 

 

 

 .
Aber der Triumph dauerte nicht lange... Schon nähert sich der Karfretag, die Leidenschaft Christi.

Vendredi saint La Passion du Christ jouée à MasevauxKarfreitag (Feiertag im Elsass) ist der Tag des Gedenkens der Kreuzigung. Der Vorhang des Tempels riß auf,

( Symbol Gotteshandeln  )  

So ist der Zugang allen Menschen zum Heil und zu Gott angeboten.

 

 

 

Dann feiern wir Ostern, Fest der Auferstehung  Christi, das Vorübergehen des Todes zum Leben.

Fest des Wunders und des Geheimnisses. Das Grab leer sich, das Leben nimmt seinen Lauf zurück: " ich lebe, und Ihr sollt  auch leben! "

Résurrection PâquesIn Elsass fällt dieses Fest mit dem Wiederaufleben der Natur zusammen.

Die Daten überdecken sich zwischen dem Geistigen und dem Natürlischen.

Nach der Traurigkeit des Winters feiert mann den Triumph des wiedergefundenen Lebens.

 

Die Embleme dieses Festes gründen sich in den religiösen und volkstümlichen Quellen.

Im Elsass legt der Osterhase ("Osterhas") Eier!

LIEVRE DE PAQUES

Der Brauch, Eier oder Kaninchen in Schokolade zu schenken, ist Handelsursprunges. Die deutsche Tradition will, für die Kinder, es ein weißes Kaninchen wäre, das Ostereier versteckt. In den USA und im Elsass,  ist ein Hase; in Thüringen, ein Storch; in Westfalen, ein Fuchs; in der Schweiz, dem Kuckuck...



Hase und Eier, beide feiern das Wiederaufleben, das Geheimnisvolle und die Fruchtbarkeit. (Die Eier während der Fastenzeit zu verbrauchendem Verbot, befinden sich in Überfülle an Ostern) Heute, sind sie aus Schokolade, und das ist für die Kinder eine grosse Freude, sie am Ostermontag zu suchen, in den Wiesen und den Gärten.

 

PACQUESAber es gibt auch das Osterlamm in Keks, ("Lämmala") zu Errinerung vom Lamm des jüdischen Volkes, das in Ägypten deportiert war,und die Befreiung  der Sklaverei feierte.

Das weiβe Lamm ist, Symbol von Reinheit und von Gehorsam.

Paques

 

 

"Ostern": Freude im Familienkreis, Gesundheit, Wohlsein in der Seele. Mut und Schwung.

Wer sich seht nach:

  • Bruch mit der Alltag,
  • Erneuerung und mutige Fernsicht,
  • Verbindung mit der natürlichen Welt,
  • Gedächnis der geistige Geschichte,


kann im  Gäsethaus Les Coukis und in der nahe Umgebung eine schöne Osternatmosphäre genieβen  in ganzer Einfachheit.

Nichts besserer wie neue Verbindungen mit der erwachende Natur auf den  Pfaden unserer Berge zu schaffen, (wir können Euch  beraten) und die Entdeckung der Veranstaltungen der Umgebung.

Einige Vorschläge:
 

SPIEL DER LEIDENSCHAFT CHRISTI IN MASEVAUX vom 30. März bis  zum 13. April 2014, am Sonntag. (IN DEUTSCHER SPRACHE)

http://www.passion-masevaux.com

 

Paques Passion du Christ joué à masevaux

200 Bewohner von Masevaux errinern uns an die Leidenschaft Jesus mit grossem Eifer.


Das Drama der Kreutzigung Jesus

wir Jährlich an Sonntage, seit 75 Jahre, von  zwei hundert freiwillige Schauspielern und Liebhaber, vorgetragen.

 

FESTKLEIDUNG DER EIER IN THANN vom 05. bis zum 06. April 2014

Pâques Oeuf en habit de fête à Thann25. Internationale Ausstellung.

Mehr als 70 Bekannten Künstler und Handwerker werden ihre Werke austellen.



Die Entdeckung ist allen, für sein größtes Vergnügen vorgeschlagen!

Der größte Eiermarkt von Elsaß in jedem Jahr unterschiedliches Thema.

OSTERTRADITIONEN IM ECOMUSEE VON ELSASS IN UNGERSHEIM am 20. und 21. April 2014

Paques à l'écomusée d'Alsace, Course aux oeufsWährend 2 Tage können Sie ehemalige Traditionen  verfolgen so wie der Eierkampf ("Eierpicke").

Oder, die Besucher können teilnehmen an:  

- der Zubereitung von Lamkuchen, (diese köstliche traditionelle Keks in Form des Lammes) 

- der Färbung der Eier mit Aufgüsse von Pflanzen

Die Kinder werden die echte Geschichte des Osterhasen entdecken und dann beginnt die Eierjagt in die Gärten des Museums!

Paques

 

 

page crée avec l'aimable collaboration de:

          

Commentaires

Soyez le premier à laisser un commentaire.

Laisser un commentaire

Nom ou Pseudo (obligatoire)

Email (obligatoire)

Site internet
(facultatif)

Votre commentaire

Recevoir les réponses à ce commentaire par email

Dans la même catégorie